III. Ulusal Çeviribilim Kurultayı Üniversitemizin Ev Sahipliğinde Tamamlandı

III. Ulusal Çeviribilim Kurultayı, Üniversitemiz Yahya Kemal Konferans Salonu'nda düzenlendi.
Kurultayın açılış programına Rektör Yardımcımız Prof. Dr. Sedat Aktan, İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültemiz Dekanı Prof. Dr. Abdussamed Yeşildağ, Kurultay Düzenleme Kurulu Başkanı ve İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültemiz Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölüm Başkanı Prof. Dr. Ziya Tok, paydaş üniversitelerden akademisyenler, öğrenciler ile Üniversitemizin akademik personeli ve öğrencilerimiz katıldı.
Saygı duruşu ve İstiklal Marşı'nın okunmasıyla başlayan programın açılış konuşmasını gerçekleştiren Prof. Dr. Ziya Tok, ‘’Farklı üniversitelerden, araştırma kurumlarından ve uygulama alanlarından gelen katılımcıları aynı akademik zeminde buluşturan bu kurultayın, çeviribilimine önemli katkılar sağlayacağına yürekten inanıyorum. Bugün burada yalnızca akademik bir etkinliğin açılışını gerçekleştirmiyor; aynı zamanda diller arasında kurulan köprülerin, kültürler arasında gelişen etkileşimlerin ve insanlığın ortak bilgi birikiminin yeniden düşünülmesine katkı sunacak önemli bir buluşmaya tanıklık ediyoruz. Günümüzde çeviribilimi, yalnızca bir uygulama alanı olmanın ötesine geçmiş; kuramsal çerçevesi giderek genişleyen, disiplinler arası niteliği güçlenen ve farklı araştırma yöntemleriyle zenginleşen bağımsız bir bilim dalı olarak gelişimini sürdürmektedir. Dil biliminden göstergebilime, kültürel çalışmalardan iletişim bilimlerine, yapay zekâ araştırmalarından bilişsel bilimlere kadar pek çok alanla etkileşim hâlinde olan çeviribilimi, çağımızın çok katmanlı iletişim ağlarını anlamada kritik bir konuma sahiptir. Küreselleşmenin hız kazanması, dijital teknolojilerin yaşamın her alanına nüfuz etmesi ve yapay zekâ temelli uygulamaların gelişmesiyle birlikte çeviri alanında önemli bir dönüşüm yaşanmaktadır. Makine çevirisi sistemleri, bilgisayar destekli çeviri araçları, çok dilli iletişim platformları ve yapay zekâ uygulamaları çeviri süreçlerini yeniden şekillendirirken, beraberinde yeni tartışma alanlarını da gündeme getirmektedir. Ancak tüm bu teknolojik gelişmelere rağmen insan unsurunun, yorumlama becerisinin, kültürel sezginin ve etik sorumluluğun çeviri sürecindeki merkezi konumu varlığını korumaktadır. Bu nedenle çeviribilimi, yalnızca teknik bir çalışma alanı değil; dil, kültür, iletişim, sosyoloji, teknoloji ve felsefe gibi birçok disiplinle etkileşim içinde gelişen çok yönlü bir araştırma alanı olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu kurultayın da tam bu noktada önemli bir işlev üstlendiğini düşünüyorum. Çünkü bilimsel toplantılar yalnızca araştırma sonuçlarının paylaşıldığı platformlar değildir. Aynı zamanda farklı düşünce geleneklerinin bir araya geldiği, eleştirel tartışmaların geliştiği, yeni fikirlerin üretildiği ve akademik iş birliklerinin filizlendiği verimli bilimsel ortamlardır.’’ dedi.
Programda konuşan İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültemiz Dekanı Prof. Dr. Abdussamed Yeşildağ, ‘’Abbâsiler döneminde Beytü’l Hikme ile başlayan tercüme faaliyetleri, daha sonra Avrupa’daki dil okulları ve çeviri merkezleriyle gelişerek günümüze kadar uzanmıştır. Ancak bugün geldiğimiz nokta, geçmiş dönemlerden oldukça farklı bir düzeyi ifade etmektedir. Çeviri alanı, teknolojik gelişmelerin de etkisiyle tarihinin en ileri aşamalarından birine ulaşmıştır. Bir dönem hazırlık sınıflarındaki öğrencilerimiz, metinlerdeki kelimelerin üzerine karşılıklarını yazarak çeviri çalışmaları yürütürken, bugün yapay zekâ destekli uygulamaların çeviri süreçlerine yön verdiği yeni bir dönemi deneyimliyoruz. Bu dönüşüm, çeviri alanının ne kadar hızlı geliştiğini ve değiştiğini açıkça ortaya koymaktadır. İşte bu nedenle bugün gerçekleştirdiğimiz bu etkinliği son derece önemli buluyorum. Bilimsel toplantılar ve kurultaylar, yeni fikirlerin ortaya çıkmasına, farklı bakış açılarının bir araya gelmesine ve akademik anlamda güçlü bir beyin fırtınası ortamının oluşmasına imkân sağlayan en değerli platformlardan biridir. Bu vesileyle başta Ziya Hocamız olmak üzere organizasyon kuruluna, bilim kuruluna, etkinliğin gerçekleştirilmesine katkı sunan tüm paydaşlara ve değerli öğrencilerimize teşekkür ediyorum.’’ şeklinde konuştu.
Rektör Yardımcımız Prof. Dr. Sedat Aktan, yaptığı açılış ve selamlama konuşmasında; ulusal ölçekte üçüncüsü düzenlenen Çeviribilim Kurultayına Üniversitemizin ev sahipliği yapmasından ötürü memnuniyetini dile getirerek misafir katılımcılara hoş geldiniz dilekleriyle, emeği geçen tüm personel ve öğrencilerimize teşekkürlerini iletti.

Çeviribiliminin gelişiminde akademik dayanışma ve bilgi paylaşımının önemine dikkat çeken İzmir Ekonomi Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğretim üyesi Prof. Dr. Neslihan Kansu, ‘’ Bugün bu kurultayın üçüncüsünde sizlerle bir arada olmaktan ve bu deneyimi yeniden paylaşmaktan büyük memnuniyet duyduğumu ifade etmek isterim. 2024 yılında İzmir Ekonomi Üniversitesinde yakılan bu bilimsel meşalenin kesintisiz bir şekilde yoluna devam etmesi hepimiz adına son derece sevindiricidir. Bu anlamlı kurultayın düzenlenmesinde emeği geçen herkese; Kırıkkale Üniversitesi bünyesinde görev yapan tüm çalışanlara, organizasyon komitesine, bilim kuruluna ve katkı sunan tüm paydaşlara içten teşekkürlerimi sunuyorum. Bu kurultay, çeviribiliminin gelişimi açısından son derece önemli bir kilometre taşı niteliğindedir. Aslında bu ulusal kurultayın en değerli yönlerinden biri, alanın duayen isimleriyle genç kuşakları bir araya getirmesidir. Çeviribiliminin kurucu ve öncü hocalarıyla genç araştırmacıların aynı ortamda buluşması, bilgi ve deneyim aktarımı açısından çok kıymetli bir fırsat sunmaktadır. Ben her kurultayda aynı şeyi söylüyorum: Bugün bizim için bir 'kurultay' değil, bir 'kavuştaydır.' Çünkü yılda bir kez de olsa bir araya geliyor, meslektaşlarımızla ve siz değerli genç araştırmacılarla buluşma fırsatı yakalıyoruz. Sizlerin çalışmaları sayesinde bizler de daha önce tanımadığımız, duymadığımız veya yakından takip etme fırsatı bulamadığımız yeni araştırma alanlarını keşfediyor, farklı bakış açılarıyla tanışıyoruz. Umut ediyorum ki bu kurultay; yeni akademik iş birliklerine, ortak projelere, bilimsel çalışmalara ve gelecekte gerçekleştirilecek yeni kongre ve etkinliklere zemin hazırlayacaktır. Güçlü bir bilimsel etkileşim ortamında verimli tartışmaların gerçekleşeceğine ve hep birlikte çok değerli sonuçlar elde edeceğimize yürekten inanıyorum. Kurultayın düzenlenmesinde emeği geçen herkesi bir kez daha tebrik ediyor, programın başarılı ve verimli geçmesini diliyorum.’’ ifadelerini kullandı.
Konuşmaların ardından program, Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin'in “Görev Temelli Çeviri Öğretimi (TBTT): Çeviri Pedagojisinde Tür Merkezli ve Süreç Odaklı Bir Model” başlıklı sunumuyla devam etti. Katılımcılar tarafından ilgiyle takip edilen sunumun ardından Rektör Yardımcımız Prof. Dr. Sedat Aktan tarafından Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin'e plaket takdim edildi.
Açılış programının ardından III. Ulusal Çeviribilim Kurultayı, iki gün boyunca gerçekleştirilen bilimsel oturumlarla başarıyla tamamlandı. Kurultay kapsamında çeviribiliminin güncel konuları, çeviri teknolojileri, yapay zekâ uygulamaları ve disiplinler arası yaklaşımlar farklı oturumlarda ele alındı. Alanında uzman akademisyenler tarafından sunulan bildirilerle kapsamlı akademik değerlendirmeler gerçekleştirilirken, katılımcılar güncel gelişmeler hakkında bilgi alışverişinde bulunma fırsatı elde etti. Bilimsel tartışmaların ve verimli paylaşımların ön plana çıktığı kurultay, çeviribilim alanındaki güncel araştırmaların değerlendirilmesine ve yeni iş birliklerinin geliştirilmesine önemli katkılar sundu.